Este es el arreglo (bien simple) que he hecho para la nube de etiquetas de tamaño (función: sizetagcloud) del plugin UTW.
Sirve para que tu sitio valide con las Guías de Accesibilidad del W3C Nivel Triple-A (WCAG 1.0 Pri 1,2,3).
Esto es:
La nube de etiquetas que genera el plugin son un nº de enlaces o anclas (links o anchors) seguidos con la sola división de un espacio entre ellos, o sea, un caracter que NO es imprimible.
La normativa de accesibilidad del W3C exige que hasta que la tecnología de los Navegadores Web (Browsers), ellos dicen algo como: o cualquier otra “Aplicación de Usuario”, no cambie o se actualize e interprete bien este tipo de código, hay que incluir algún caracter imprimible entre estas “anclas” o enlaces.
De hecho, es típico ver en el código de sistios web los Menús de Navegación tipo:
Home | Archivos | etc…
o
[ Home ] [ Archivos ] [etc...]
A parte de que queda bien 
hace ese código accesible, pero, como decíamos, nuestra nube UTW no genera ningún caracter imprimible entre cada etiqueta, así que… pos eso gg: Añadimos un caracter imprimible, una imagen o lo que querais pero que se imprima en pantalla entre cada etiqueta.
Para más información y ver la normativa exacta podeis visitar este enlace de la Oficina Española del W3C:
6.2 Agrupar y saltar vínculos
En mi caso he elegido una imagen transparente de 1 píxel y con atributo alt vacío, pero podeis por ejemplo incluir algún caracter “normal” imprimible y darle el color de fondo del contenedor donde se encuentre (aunque eso sea otra técnica no recomendada por la WAI 
)
También podríamos usar un formato de lista (o alguna función de lista del UTW) y “apañándolo” en CSS… pero sería más complicado, como veais pero así es bastante simple:
Hagamoslo
Nueva Versión modificada de la Entrada:
Para ello, usamos los parametros opcionales de la función, en este caso $format:
UTW_ShowWeightedTagSetAlphabetical("sizedtagcloud",$format);
?>
Por ejemplo, así:
UTW_ShowWeightedTagSetAlphabetical("sizedtagcloud",
"%tagdisplay%
![\"\"](\"".get_bloginfo('template_url')."/img/pix_trans.gif\"){kind=spacer}
");
?>
Más información de… esta cagada 
aquí:
Accesibilidad en UTW, 2
Sorrys 
Un saludo y espero le sirva a alguien.
Entradas Relacionadas:
Identify External Links and Title by Covi.
Accesibilidad
XHTML válido 1.1
© 2004 - 2009 copyright by
Espero implementarlo. Aunque es el plugin que he demorado más en instalar. Muchas gracias!!
La verdad es que intenté reducir el número de plugins que uso en el blog, uno de ellos fue el UTW aunque parcialmente.
Uso “tagging” para clasificar a través de la nube de etiquetas pero no en los artículos… este UTW en concreto es un poco pesado la verdad.
Aún así, gracias por la visita
PD: Tu blog no me carga
hey casi me pierdo. Quien sabe que habra podido ser, el blog ya está al aire. La verdad si es pesado y con más usos de los que necesito, aunque ya lo deje corriendo. Me interesaría usar uno para las categorias podrías contarme cual implementas?
Mola el blog
Un plugin te refieres?… perdona pero no te entiendo del todo
Para las categorías no uso ningún plugin a excepción del tag2cat que incorpora el UTW, es decir, básicamente convierte categorías en tags, aunque si he de ser sincero… estoy un poco harto del UTW y pienso hacer otra cosa, quizás al igual que tú.
En breve reduciré la “folksonomía” a quizás un par de etiquetas de Technoratti o propias o no sé
En cualquier caso… no sé a qué te refieres exactamente respecto a las categorías
sorry, lo hablamos? 
Hey, que me demoro en aparecer, listo ya te estoy escribiendo